[Ubuntu-l10n-cs] Click

Petr Tomeš ptomes na gmail.com
Sobota Únor 17 15:36:13 CET 2007


17.2.07, Pavel Šefránek <pavel.sefranek na gmail.com>:
> Václav Čermák píše v So 17. 02. 2007 v 14:57 +0100:
> > V souboru update-notifier je termín "click" přeložen jako "klepněte".
> > Mrknul jsem do našeho slovníku a tam "click" zatím není.
> > Bude se překládat jako "klepnout", "poklepat", "kliknout" nebo jinak?
> >
> > Vašek
> > _______________________________________________
> > ubuntu-l10n-cs mailing list
> > ubuntu-l10n-cs na lists.ubuntu.cz
> > http://lists.ubuntu.cz/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-cs
>
> Chlapci u MS zavedli onen termín "klepnout", z čehož usuzuji, že český
> uživatel bude spíše očekávat ono klepnutí. Ostatně i slovo kliknout
> český pravopis zná...

To není pravda:
http://pravidla.cz/hledej.php?SID=d7slrpuvh0io5htdf6bnipm2e0&qr=kliknout

Petr

>
> _______________________________________________
> ubuntu-l10n-cs mailing list
> ubuntu-l10n-cs na lists.ubuntu.cz
> http://lists.ubuntu.cz/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-cs
>


Další informace o konferenci ubuntu-l10n-cs